"في المعتقدات الفودو، ثعبان" ، "يرمز إلى الأرض"
، "وقوس قزح يرمز للسماء"
"المخلوقات التي هي بينهما" . "يعيشون ويموتون"
"ولكن لأنه لديه روح ، الإنسان" ، "قد يكون محاصراً في عالم لا يرحم"
. "حيث الموت هو البداية فقط"
. "تستند القصة التالية على وقائع حقيقية"
الثعبـــــان و قــــوس قـــزح
ترجمة:نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
1978 هايتي
هَايتي إحدي بلدان البحر الكاريبي
كانت مستعمرة إسبانية حتي احتلتها فرنسا في سنة 1626، واعترفت إسبانيا
بهذا الاحتلال في سنة 1679 اللغات الرسمية: لغة فرنسية، لغة كريولية هايتية
العاصمة: بورت أو برانس ، الحكم: دولة مركزية، نظام شبه رئاسي، جمهورية
العملة: جوردة هايتية عدد السكان: 10،17 ملايين القارة: أمريكا الشمالية
. آمين
!(كريستوف)
1985 حوض الأمازون
الملاحظات الميدانية ، الدكتور (دينيس آلان)
بعثة (ريو نيغرو) النباتية . 1985 الخامس عشر من أغسطس لعام
، وصلت إلى مقاصة (الشامان و شانجو) مقاصة:أرض خالية من الشجر
الذي يعتبر الساحر الأقوى . في منطقة الأمازون
هناك شيء غريب في الهواء اليوم . حتى الطيار عصبي
إذا كنت مؤمن بالخرافات . سأقول أن هناك شيء يضيق على الخناق
الشامان" يحس به أيضا، وقرر" ، بطريقة غريبة نوعا ما
. أن يبين لي ما هو عليه
قل له أنني ممتن له . جامعة "هارفارد" أيضا
وأن جرعته ستشكل دواء جيد ، وستساعد على شفاء كثير من الناس
إنه يريد منك أن تشرب ، لديه شيء يريدك أن تراه
أتعرف ماذا سترى إذا شربت هذا القرف ؟ !النجوم في كل مكان
دعنا نخرج من هنا - (تومي) -
. للطريق ، كما أقول
. شراب جيد ، جيد جداً
. شكرا لك
!لا
!لا قف
أي شخص؟
!(خوليو)
مرحبا، إعتقدت أنك أقلعت بدوني . أنا مدين لك بواحدة ياصاحبي
شيء أكثر شراً وقوة من . الشامان" ورجاله قتل طياري"
أنا متأكد من ذلك . كما أشعر بالظلام والبرودة تحيط بي
. مهلا ، مهلا
بوسطن
وبعد أسبوع من عودتي للوطن، تلقيت ، مكالمة من صديقي وأستاذي السابق
. (إيرل شونباشر)
وهو مستشار لشركة أدوية كبرى
. وقال أن لديه مهمة مثيرة للاهتمام لي
مرحبا (دنيس) ، هذا الدكتور (كاسيدي) ، مدير . شركة "بوسطن بيوكورب" للأدوية
كيف حالك ، ياسيدي؟ - بخير، كيف حالك؟ -
!يا له من شرف أن ألتقي بك
أنا مندهش 350 كم عبر غابات الأمازون . سيراً على الأقدام ووحيداً
. ليس لوحده ، أروه روحه الحيوانية ، طوطمه طوطم: سيئ كالحيوان
. الجاكوار أعاده إلينا سليماً معافى
، هنا في "بوسطن بيوكورب"
نحن نتعامل بالعلم . والطب ، وليس السحر
سواء عدت بواسطة جاكوار أو مرسيدس بنز . أنا حقاً لا أهتم
مايهمني هو عودتك بحقيبة مليئة بعينات . من النباتات والعلاجات الطبيعية
. لم يستطع أي أحد جمعها قط
ماذا تعرف عن "زومبيفيكيشن"؟ "العفو؟ - "زومبيفيكيشن زومبيفيكيشن: عملية تحويل شخص في غيبوبة
عملية صنع الزومبي . الموتى الأحياء
. فقط ما رأيته على شاشة التلفزيون
. (هذه شهادة وفاة (كريستوف دوران
. وتقرير الطبيب
، السيد (دوراند) كان له نبض سلبي
لا نبضات قلب ، لا عمليات تنفس لا إتساع في حدقة العين . أو موجات دماغية ، بدون إستجابة للألم، وقد دفن
. تم وضعه في التابوت ودفن
ستلاحظ أن تاريخ الوفاة على . الشهادة كان قبل 7 سنوات
هذه الصورة أخذت قبل أسبوع . "في عيادة في (بورت أوبرانس) ، "هايتي
هذا هو (كريستوف دوران) نفسه . على قيد الحياة وبصحة جيدة
دوراند) ربما كان له توأم) - لا -
المستشفى قد يكون أخطأ في الأسماء - لا -
(لا ، لدينا تأكيد من الدكتور (دوشامب ، الذي أرسل الصورة
الآن إذا كانت كلمة "زومبي" لا تعجبك . يمكنك إختيار كلمة غيرها زومبي:غيبوبة
، والمهم هو أن أحدهم أعاده من القبر
. وأريد أن أعرف كيف فعلوا ذلك
هل تصدق هذا حقاً؟ - الهايتيين يصدقون بالتأكيد -
!الأدوية
. من المؤكد أن هذا من الأدوية
. التخدير، هذا ماكنت أفكر به
. مخدر جديد من شأنه أن يحدث ثورة في الطب
تخيل إذا إكتشفنا عقار "الزومبي" هذا ؟
ما بين 40 و 50 ألفاً شخص يموتون ، على طاولة العمليات
ليس بسبب العملية، ولكن من . صدمة المخدر
يمكننا انقاذ ما يصل الى 40-50 ألفا من الأرواح سنويا . (في الولايات المتحدة وحدها دكتولا (آلان
بالإضافة إلى ذلك، إذا كنت تبيع هذا المنتج . في جميع أنحاء العالم
. يمكن أن يكون شيء أكثر تعقيد من الأدوية
. يمكن أن يكون دليلا على وجود الروح
(بربك ، (شوني أين موقع الروح؟
تحت غطاء محرك السيارة؟ بجانب البطارية؟
. لا، الروح تعيش وتموت مع الدماغ
. هذا المنتج هو شيء جديد تماما
ليس لدينا شيء لقتل شخص ما . ثم إحياءه مرة ثانية
حسنا، كل ماسنفعله هو الذهاب إلى !هناك والحصول عليه
هذا البلد أحد أفقر . البلدان في العالم
إنها الثورة في الهواء . والديكتاتور عديم الرحمة في القصر
. لذا كنت أتوقع الشعور بالظلم
ولكن لم أكن أتوقع . أن الوجود المظلم من منطقة الأمازون
. سيلحقني فوراً إلى هنا
. حقيقي مثل اليد الباردة على كتفي
لم أكن أتوقع أيضا . أن الدكتور (دوشامب) يبدو مثل
". ما كان شكله "أن يكون إمرأة
دكتور (دوشامب)؟ - صباح الخير -
دينيس ألان) ، أعرف) -
!نعم يمكن تمييزي بسهولة في هذا الحشد
...أوه ، كنت سأعرفك حتى في
العفو؟ - سيكون أفضل لو تحدثنا في الداخل -
أولئك كانوا "توتون ماكوت" إنهم يعلمون . بوجودك هنا بطبيعة الحال
هل الأصفاد ضرورية حقا؟
. خمسمائة مريض ، 3 أطباء و 15 ممرضة
. ثورازين" فقط ما يكفي لمدة أسبوع" هو دواء يغير من بعض النشاطات الكيميائية في المخ
دوفالييه) حاكم هاييتي يضمن أنه لا يوجد) . نقص في الأصفاد، "هايتي" لديها مايكفي منها
. (هذه (مارجريت
...فكرت - بعد مرض لمدة ثلاثة أيام -
. مارجريت) توفيت ودفنت خلال حفل القرية)
. بدون شهادة وفاة ولكن هناك شهود
. كان ذلك قبل 15 عاما
في أغسطس الماضي، وجدت تتجول . بالقرب من السوق
. أخوها ميزها من وحمتها وحمة:علامة من الولادة
. غيبوبة نموذجية
حسنا، أنا متأكد أنها . لا تستطيع إخبارنا بشيء
على ما يبدو، (كريستوف دوران) الرجل الذي . رأيت شهادة وفاته
يمكنه أن يتكلم، صحيح؟ - نعم -
يمكنه أن يتحدث الإنجليزية إنه فريد من . نوعه لديه ذاكرة جيدة جدا
. أريد أن أراه على الفور
. تحذير هذا ما قرأته في تلك العيون
. لا أعرف تحذير مماذا ولكنه جمد دمي
أخذتني (مارييل ) لرؤية رجل قوي . جداً في السياسة والفودو
هو كاهن الفودو والذي يدير . نادي ليلي للسياح أيضا
و(لوسيان سيلين) يمكن أن يفعل كل شيء . ما عدا توفير المعلومات
. جئت في ليلة جيدة ، ياسيدي
. الليلة الأرواح في مزاج جيد
. (سألناك عن (كريستوف دوران
لوسيان)، لماذا لا تتعاون معنا؟) . لديك المخبرين في جميع أنحاء الجزيرة
. بالتأكيد أحدهم قد رأى (كريستوفر) الآن
ربما، ولكن مايراه الناس وما يقولونه . أمور مختلفة جداً
. (هايتي" هي أرض التناقضات، دكتور (آلان"
هؤلاء الراقصين على سبيل المثال . إنهم لا ينزفون ولا يحترقون
. الليلة سنستدعي (إرزولي) إلهة الحب
هل سترقصين الليلة؟ - لا، (لوسيان) ، ليس هذه الليلة -
نعم - !لا -
أنتِ بخير؟ لديك عمل لتناقشه -
إذا كنت لن تساعدنا، سنذهب إلى . قرية (كريستوف) غداً
. لا تقلق بشأنها ، ستكون على مايرام
نعم يجب إيلاء الاهتمام له ، كابتن (بيترود)
. يتظاهر بكونه الساحر الأسود
. هو أكثر من الدنائة نفسها
"هو رئيس "توتون ماكوت . شرطة "دوفالييه" السرية
لقد رأيته بالفعل ، أليس كذلك؟
نعم ، في مكان ما - كن حذراً، يا صديقي -
في "هاييتي" هناك أسرار . نكتمها حتى عن أنفسنا
. مهلا
!(مارييل) - (نعم، المفضلة لدى (إرزولي -
لـ (مارييل) يكون الإستحواذ . أمر طبيعي مثل التنفس
!إنتبه
هل أنتِ بخير؟
مارييل) لم تتحدث عن ماحدث) . في الليلة السابقة
بالنظر إلى ما أعرفه عن الإستحواذ من المحتمل أنها لاتتذكر أي شيء
ربما كان هذا أفضل.
سألنا عن (كريستوف) في قريته ولكن لا . أحد ساعدنا ولا حتى كاهنة الفودو
، قلت لك أنه قد مات
ما الذي يجب أن أعرفه حول الموتى؟
الغموض المحيط بـ (كريستوف) بقي . لغزاً حتى إلتقينا بأخته
!لنذهب
ماقالته أخته منطقي ، كان (كريستوف) مهووس بالموت
. سوف نجده
. ذلك الذي قلتيه حول المقابر الثلاث الأخيرة
كريستوف)؟)
!(كريستوف)
حسنا، هذا أمر مثير للسخرية !دعينا نخرج من هنا ، ماعز
!تباً
أوه ، تباً - هل أنت بخير؟ -
ياللهول - كانوا مجرد لصوص قبور -
لصوص قبور ، ذلك يجعلني أطمئن أكثر - كان يجب أن ترى النظرة على وجهك -
أتعتقدين أن هذا مضحك؟
. دعينا نتوقف عن إضاعة وقتنا
لن نجد (كريستوف) الليلة . حتى لو إفتراضنا أنه حي
ماذا تعني "لو"؟ !لقد رأيت هذه الصور
. ما أعرفه أن هذه الصور أخذت قبل وفاته
ماذا تقصد؟
حسنا ، أنتِ وسيلة إتصالى الوحيدة في "هايتي" ، أليس كذلك؟
في البداية تركت الدليل يذهب وبعد ذلك . نقضى الكثير من الوقت ، دون الوصول لشيء
أنت - نعم لن نصل لاي شيء - تعتقدين أنني أفعل هذا للمتعة؟ أعتقد هذه عملية إحتيال
نعم، أنا لا ألومك ، رأيت العيادة . وأعلم أنها تحتاج الى تمويل
لكن هل تفكرين أن (كاسيدي) وشركته سيدفع المال دون مقابل؟
تعتقد أن ما أفعله من أجل المال؟ - نعم -
من الطريقة التي تحدث بها البروفيسور عنك . كما لو أنه يمكنك المشي على الماء
. فهمت الآن لماذا القذارة تطفوا
لماذا تورطت معي إذاً؟
هلا تحدثتي معي؟ - !(كريستوف) -
. (كريستوف)، إنها أنا الدكتورة (دوشامب)
تتذكرني ، اليس كذلك؟
. أتذكر
. (هو الدكتور (آلان
. وسوف يطرح عليك بعض الأسئلة
. (كريستوف)
. أريدك أن تتذكر ما حدث قبل موتك
. لقد تحدثنا بالفعل عن ذلك
...أتذكر كل شيء
. النعش...الدفن
. رأيت كل شيء
هل أنت مريض؟
بماذا شعرت؟ ما هي الأعراض؟
. سمعت التراب ينهال من فوقي
. الظلام يسحقني
يقول أن (بوكور)، الذين جعلوه . بهذه الحالة، ضربوه بالسوط
إستحوذ (بوكور) على روحه وأقفل . عليها في مكان آمن
. أجبرني على فعل أشياء شريرة
أنا لم أعد حراً !فهو يرسلني إلى أحلام الناس
...أحتاج إلى . فحص الدم وبصمات الأصابع
لا أستصيع آخذه للعيادة - أنا أعيش هنا ، ليس مع الأحياء -
!سوف يجدني
!لا، (كريستوف) أنت لست ميت
مهما كان الذي فعلوه فقد فعلوا ذلك . لإيهامك بأنك ميت
لديك ذاكرة جيدة . أخبرنا الذي تتذكر
لكي نتمكن من إيقاف (البوكورز) من . فعل ذلك بشخص آخر
. (ساعدنا، (كريستوف
. إنه مسحوق
...سم
...يخترق الجلد
. ويصل إلى الروح
...(كريستوف) - لا دعه يذهب -
، يمر من خلال الجلد
. مسحوق
. يا أبيض
، لوسيان) ، ما زلنا بحاجة لمساعدتك)
...لقد وجدنا (كريستوف) وأخبرنا عن السم - أخرس -
. لنذهب للداخل
إذا تدخلت في هذا . شعبي سوف يتأذى
. العالم يجب أن يعرف الذي يحدث هنا
أترى؟-إنها مثالية
. أنها لا تدرك خطورة الوضع
ما أسعى إليه هو إنقاذ الكثير . من الأرواح وأنا لن أستسلم لليأس
أعلم أنك تعرف . الرجل الذي يصنع المسحوق
. أعطنا إسم واحد فقط
. هذا هو رجلنا مع القبعة، على ما أعتقد
لويس موزارت)؟) - أنا مشغول -
صديقي يمثل مصالح قوية . مصالح أمريكية غنية
الأمريكان؟ - ذلك صحيح -
لديهم عدو يريدون تحويله إلى زومبي "في غيبوبة"
زومبي؟
هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء -
. دولار100
لقد جئت للمكان المناسب . إعتبر عدوك في عداد الموتى
سأمسك روحه كما يمسك العنكبوت . الذبابة بشبكته
...وأضعها في زجاجة
. من هذا القبيل
علينا أن نحافظ على روح الزومبي . في مكان آمن
. تجعل جسده عبد لك
يعطيك القوة ، ويمكنك . أرساله إلى أحلام الناس
من يملك هذه الروح؟
. المالك السابق لهذا المكان
حقا؟
. دولار 100
ألقيت تعويذه سحرية . الليلة والتي ضربت المنطقة
. أنها ليست التعويذة التي تهمني
. ما أسعى إليه هو المسحوق
المسحوق؟
. يقال أن هناك مسحوق ، البعض يزعم ذلك
كان (سيلين) مخطىء . هذا الرجل لن يساعدنا ، آسف
سيلين، "لوسيان سيلين")؟)
!آه نعم، بالطبع
. لوسيان) وأنا علاقتنا وثيقة جداً)
. الرجل يجب عليه مساعدة أصدقائه
. دولار 1000
. دولار 700
. دولار كحد أقصى 400
. (من أجل (سيلين
. دولار 500
حسنا . إعرض لي ما لديك
. لدي مسحوق جاهز بالفعل
هل ترغب في ذلك أيها الأبيض؟ إنه جميل
. تعال
مع هذا المسحوق . يجب أن تكون حذراً للغاية
أنا متأكد منه ، لذا لن يكون . هناك فرصة أخرى
. دولار 500
كيف أعرف إذا كان ذلك فعالاً؟
تريد دليلا؟ - نعم -
!(ماري)
. لا تقلق ، لديك كمية تكفي لـ 10 زومبي
!نعم
. أنتِ جميلة جداً
هل تبحثين عن عمل؟
. ربما يهتم بك، ولكنني سأحبك لفترة أطول
إذا رأيت مفعول المسحوق أيها الأبيض؟ . ليس هناك فرصة أخرى
المال؟
ستحصل عليه غداً عندما أراك تجعل . هذا الماعز ينهض من الموت
أريد أن أرى هذا الماعز حي مرة ثانية زومبي ، أتذكر؟
إنه أمر خطير البقاء في الفندق . لذا إندمجنا بين الحشود
، على الرغم من أنني جئت فقط للمسحوق
. دخلت في شيء أعمق بكثير
أتعرفين لا أستطيع أن أعرف ما هو الدور . الذي تقومين به في كل ذلك
تربيت على الإيمان بذلك . كان والدي كاهن فودو
(كنت مكرسة لخدمة (إرزولي . منذ سن الرابعة
. لقد تملكتني للمرة الأولى منذ ثماني سنوات
هناك شيء عظيم من الجمال والرحمة بذلك - أنا أفهم تماما -
ولكن أنتِ طبيب نفسي في المقام الأول - أنا أعيش بانسجام مع علمي وإيماني -
، سمها ما شئت، ولكن في "هايتي"
. إلهنا ليس في مملكته فقط
. هو في جسمنا، لحمنا
. أنا سأريك شيئا
ما هذه المراسم؟ الفودو أو الكاثوليكية؟
هايتي" 85% كاثوليكية" . ولكن 110% يؤمنون بالفودو
(بالنسبة لنا، (إرزول . و(*****) هما نفس الشخص
. (بلانك ) مصطلح هايتي بمعنى شخص أبيض
هل أنت بخير، (دنيس)؟
نعم، كان مجرد حلم . حلمت حلم مزعج
قالت لي أن هذه . "واحدة من الكاتدرائيات في "هايتي
مكان ليس غاية في الجمال فقط . بل روحي للغاية أيضاً
. ولربما المكان سحري
. هذه المياه تشفي
xxxxxx
"على الهواء مباشرة من "ميامي ، الإعلان رسمي الآن
، ورداً على تزايد السخط لعدة شهور
أعلنت حكومة "دوفالييه" الهايتية تطبيق . الأحكام العرفية في الأجزاء المضطربة من البلاد
الشرطة والقوات المسلحة لديهم . أوامر صارمة بفرض حظر التجول
كان الوضع جنونياً ، في لحظة كان هناك الجمال والسلام
بعد ذلك وجدنا أنفسنا محاطين بالشرطة . "السرية "تونتون ماكوت
، وأغرب شيء في خضم كل هذا
لم أستطع التوقف عن التفكير في . (غيبوبة(زومبي)، (كريستوف
لماذا فعلوا ذلك به؟
لماذا سيحولون شخص ما إلى غيبوبة(زومبي)؟
كريستوف) لم يكن مجرد مريض) . بالنسبة لك ، كنت على معرفة به
كنت قد سمعت عنه، كان فقط معلم . في مدرسة إبتدائية لا شيء مهم
لكنه لم يكن خائفا أن يدافع . عن حرية الشعب
كانت الناس تحترمه كثيراً . هذا هو سبب أنهم فعلوا به ذلك
الآن أنه لم يعد يلهم بالشجاعة . لكن يلهم بالخوف
. دكتور (آلان) ، تعال معي من فضلك - دكتور ألآن -حسنا
تعال معي الآن - حسنا، لا تنزعج -
. سأكون بخير
. (دكتور (آلان
هذا صحيح - لماذا أنت في "هاييتي" دكتور (ألان)؟ -
كما هو مكتوب في جواز سفري: . أنا سائح جئت لمشاهدة المعالم السياحية
. نعم ، سكان الجزر الساحرة
إذا ماذا كنت تفعل في الحرم المقدس الممسوس؟
أنا عالم إنسانيات الأنثروبولوجيا
. وهو تخفيض في قيمة ضرائبي
. آمل أن لا تكون مفتش ضرائب
هل تعلم أن هذه المرأة مارييل دوشامب)، "راديكالية"؟) متطرفة
. وكذلك والدها
. كان ... المخلوع
هل كنت تعلم ذلك؟ - لا لم أكن أعلم -
. (وكذلك هذا الرجل (كريستوف دوران
كريستوف) من؟) - الرجل الذي إلتقيته في المقبرة -
المقبرة؟
. أنا لا أعرف ماذا تقصد
. (أنت لا تجيد الكذب ، دكتور (ألآن
. إسمع، أنا سائح
. أنا لم أرتكب أي خطأ
هل يمكنني الذهاب الآن؟
هذا البلد على وشك أن ينفجر . (دكتور (ألان
وأي خطوة خاطئة وستقع في العبودية ، مرة ثانية
... "كما هو الحال مع "الفرنسيين - ...إسمع أنا لست -
الولايات المتحدة تريد الفوضى هنا . لتستولي على الجزيرة ، أنا متاكد من ذلك
(حسنا، هذه ليست "غرينادا"، دكتور (آلان . أنا هنا الآن جرينادا: هي دولة تقع في جزر الهند الغربية في البحر الكاريبي
هناك أناس مثلي ، والذين سيحرصون . على عدم حدوث ذلك
. تذكر ذلك
دينس) ليس عليك أن تثبت أي شيء لى) . ذلك ليس مجرد تهديد طفيف
من الأفضل أن ننتظر ليوم آخر - ليس لدينا الوقت ليوم آخر -
. طالما نحن خارج المدينة سنكون بخير
. تعال، تعال، تعال، تعال
تعال، تعال، تعال . نحن نحتفل بنجاحي ، وحظي الجيد
كيف الماعز؟ - العمل قبل المتعة ، هاه؟ -
على الطريقة الأمريكية، إيه؟
!كانت ميتة ، والآن تعيش
. حيوان جميل
هل ترغب به؟ . سأعطيها لك هدية
!الأميركيين
المال للمسحوق، كما إتفقنا - حسنا -
رأيتم؟ . أنا معروف حتى في أمريكا
. جاؤوا من أجل عملي
. أنت أبله
مساحيقي فعالة . ربما ألقي تعويذة عليك
تريد معرفة رأيي حول مساحيقك؟
كن حذراً أيها الأبيض . لن يكون لديك فرصة أخرى
!(دينيس)
!هذا حماقة
. أنت رجل ميت
دينيس) ماذا كنت تفعل بالضبط؟)
أنا أحاول توفير الوقت هل تعرفين أي شيء عن أغطية المبرد؟
ماهو؟ المفجر مفتول العضلات؟
يا إلهي ، ماذا لوكان ماشربته سماً؟
. كان سم ، من سم الفئران ربما
أعطني يدك ، أترين راحة يدك؟
..أنظري للعملة و
!هذا هو السم الذي أعطاني
. خدع التجارة
. إنه قادم
. إنتظري في السيارة
أنت لا تزال حي
. نعم، لقد لاحظت
. يمكنني صنع المسحوق الذي تسعى إليه
بدون خداع هذه المرة ستحصل على المسحوق . مقابل 1000 دولار مسحوق سم "الزومبي"
حسنا - ولكن هناك قواعد -
. يجب أن تساعدني في صنعه
. هذا هو السبيل الوحيد
لعمل فعال يجب الحصول على . عظام جديدة ، بسرعة
. سنحفر هنا
. إبدأ أنت
. لا تقلق، إنهم لا يدفنونهم عميقاً هنا
. هذا هو السبب في أنني آتي إلى هنا
هذا ليس طفلا، أليس كذلك؟ - لا ، لا ، هذا ليس طفلاً -
. لا، لا، لا
. هذا كالفوز بالجائزة الكبرى
. ساحرة
. كانت قوية جدا في حياتها
. الآن هي أخف وزنا
دينيس)؟)
الرائحة نتنة - سوف نبدأ ليلة الغد -
الآن، يجب أن نغادر - لنذهب -
أعتقد أن لدي بعض القمصان . القديمة من والدي
. ربما أحدها سيناسبك تماما
هذا القميص لا بأس به - لا ، ليس كذلك -
لا! -!إتركني
!إركبي سيارة الجيب
!(دينيس)
. لديك وجه جميل
لا بد أن ذلك ناجح مع الفتيات هل تحبه؟
وجهك الأبيض الجميل؟
. سألتك سؤالا
. نعم، أحبه
. أنا أحبه أيضا
. سأترك وجهك
. لقد أثبت وجهة نظرك
سأغادر على متن الطائرة القادمة !أقسم
. هذا لا يكفي ، لقد فات الأوان
. لقد حذرناك
. أنا حذرتك
أنا مواطن أمريكي . فكر بشأن ذلك
أنا لا أرى السفير هنا هل تراه؟
أقوم بالبحوث الطبية . هناك الكثير من المال في ذلك
هناك الكثير من المال لك - أنا لا أريد المال -
نعم؟ ماذا تريد؟
. أريد أن أسمع صراخك
. لا ، حسنا
. حسنا
هل تريد أن تسمعني أصرخ؟ . أنا سوف أصرخ
. مرة ثانية
. هذه ليست قوية بما فيه الكفاية
!(دينيس)
لثلاثة أيام (مارييل) كانت ...ملاكي الحارس
. تخفيني ، وترعاني حتى أتعافى
. كان المقصود بذلك إخافتي وليس إصابتي
. أنا حي وسليم
قالت لي هذا الصباح أنها تريدني أن أغادر . قبل أن يقتلونني
. لكن لا أستطيع المغادرة
ماكان يجب أن تأتي إلى هنا . ولا أن تمشي حتى
هذه الوصفة إستغرقت سنوات للحصول . عليها، أريد أن أعرف
. إستريح
لقد آذى "كيس الصفن" ، أليس كذلك؟ إنها تسبب القليل من الأذى فقط كيس الصفن: موجود في الخصية
لقد أخافني ، حسنا؟
يحتوي المسحوق على مجموعة متنوعة من المكونات:
هناك ضفدع البحر السام، أو الضفدع مارينوس
نفس الحيوانات التي . (إستخدمتها (لوكريسيا بورجيا
جعل حتى أكثر سمية . بتخويفة من الدودة البحرية
وأسماك البخاخ التي تفرز . السم الأشد سمية في الطبيعة
. سم الأسماك الرباعية الأسنان
...ومجموعة متنوعة من الأعشاب والمعادن
المتفحمة، ثم تفرم وتخلط بمهارة ، وذلك أمر مدهش
كل شيء، جنبا إلى جنب مع . السحر أمر لا تدركه المعرفة لدينا
. العملية تستغرق ثلاثة أيام وليالي
بالنسبة لي، فليس من شك . في ذهني ، بالرغم من كل نكاته
موزارت) يمكن أن يعطي أي باحث في) . جامعة هارفارد الدكتوارة سعياً لماله
لا يمكنك إستخدام المسحوق مع الطعام . ذلك يمكن أن يكون قاتلاً بشكل نهائي
.الجسد لن ينهض من الموت لخدمتك
. إضغط ، العظام هشة ستتحطم
هذه هي الخطوة الأخيرة . إنها إنتهت تقريبا
!عمل جميل
إنه شيء مخيف أيها الأبيض
في المرة الأولى لا يمكنك . أن تعرف ما إذا كان جيدا أم لا
ولكن بعد ذلك ستعلم أنه . هو المفتاح لحريتك
. يجب أن تدفن معها ليوم واحد
لا بد أنك تريد أذية عدوك بشدة . لتخوض مثل هذه المعاناة ايها الأبيض
. أنا موافق على ذلك
هل أخذ زوجتك ، أو سرق مالك؟ - لا -
فلماذا تريد مواجهة رجل كـ (بيترود)؟
. نعم ، أنا على علم بهذه الأشياء
. السم ليس له
. السم ليس لأحد
أريد أن إستخدامها من أجل الخير . لشفاء المرضى
سمي يمكن إستخدامه للشفاء ، هاه؟
. نعم، أعتقد ذلك
. أعتقد أنه سيكون مشهور حول العالم
ستخبرهم بشأني؟ ستخبرهم عن (لويس موزارت)؟
والعالم سيعرف عملي؟
حسن جداً، أيها الأبيض عد في غضون 24 ساعة . وسيكون المسحوق جاهزا
في العام، 24 ساعة . أنها لا تبدو طويلة جدا
في أوقات أكثر . هدوءا 24 ساعة تبدو وكأنها ساعة
، وعلى الرغم من حلاوة (مارييل)
الليل والنهار في بيت الشاطىء . إستمرت للدهر كله
. (دينيس)
خذني - !أخرجي من هنا -
دكتور (ألآن)؟
!لا
. (مارييل)
. يجب أن نخرج من هنا
ماذا بحق الجحيم - ليس هذه المرة دكتور ألآن لقد تخطينا هذه الخطوة الآن -
هذه القوارير تحتوي على أرواح أولئك . الذين كانوا سادة في عالم الرواح
. الآن أرواحهم تخدمني
. فهي تدرك أن مثل هذه الأمور ممكنة
. سوف تعاقب على كل ما فعلت
. إلتقطنا صور مقنعة للغاية اليوم
إذا عدت فسوف تكون متهم في . (جريمة قتل شقيقة (كريستوف
العدل سيأخذ حياتك . وهذه هي البداية فقط
، بعد مماتك
. سآخذ روحك
ماذا سيحدث لـ (مارييل)؟
. أنت ستعود إلى ديارك
. وهي في وطنها، فهي هايتية
. ليس هناك داع لكي أؤذيها بعد رحيلك
. (إرحل فقط (دنيس
. هذا هو الحل الوحيد
(بالمناسبة دكتور (ألان بماذا حلمت بعد ظهر هذا اليوم؟
إمرأة في ذراعيك؟ البحر خارج عتبة بابك ؟
لا ، حلمت بي ، وبالقبر أعلم ذلك . لأنني كنت في حلمك
. وأستطيع أن أكون هناك كل مرة تغمض عينيك
...الألم الذي سببته لك في الغرفة
لا يعد شيئا بالمقارنة إلى الألم . العاطفي الذي يمكن أن أحدثه لك
. (لا تنسى ذلك، دكتور (ألان
. كنت وعدتني بألف دولار
هل نسيت وعدك؟
لا، لم أنسى . أخذوا كل أموالي
، حسنا
. خذه على أي حال
لكنك ستخبرهم بشأني أيها الأبيض؟
. ستجعلهم يعرفون إسمي
. أعدك
. سأقول لهم أنك رجل محل ثقة
. هذه هي الدفعة الأولى
. منصف كفاية
إستخدمت قرد الرباح ، صحيح؟ - ذلك صحيح -
تضع المسحوق على راحة يدك فينفذ من . الجلد مباشرة للدم من 10-20 دقيقة فإنهم يلقون حتفهم
. أو بالأحرى، فإنهم يبدون كالموتى
يا إلهي، هذه الأرقام صحيحة؟ - نعم -
. التغيير يبدو جذري
أعلم لكنه ثنائي معتم راجعت 3 مرات . هنا من بعض المواضيع
. هذا مسح دماغ مثالي من بعض عيناتنا
المسحوق يلامس مناطق معينة من الدماغ:
الوظائف الحيوية . التنفس ونشاط القلب
. كما لو كان شخص ما أطفئه بمفتاح
ومع ذلك، هنا في مناطق ...السيطرة الحسية ومناطق التفكير والعواطف
!هو إنفجار
لذا الحيوانات يدركون ما يحدث لهم؟
نعم، طوال الوقت . الرجل سيكون مدرك أيضا
سيكون بمقدوره السمع ، والرؤية . وربما حتى الشعور والتفكير
ولكن سيكون عاجزا ...سيكون ممد هناك فقط ، من الواضح
. ميت ، ويتم دفنه
. لكنك في الواقع ستكون حي
أتذكر أنه بعد الاختبارات ، تأثير المسحوق يتلاشى
بعد 12 ساعة وتعود الضحية إلى . وضعها الطبيعي مرة ثانية
وحتى يحين ذلك الوقت سيكون بعمق مترين . تحت الأرض في الظلام، وبدون هواء
يخدش بأظافره ، ويصرخ وليس هناك أحد . ليسمع إختناقه وإحتضاره
. شكرا لك
!من المذهل أن الأخبار تنتقل بسرعة جداً
. هذا جنون إرتفع سهم شركتي 1.5 نقطة اليوم
كل هذا إستنادا إلى الإشاعات . (حول إكتشاف (دينيس
شكرا لك، ياعزيزتي - أنا سعيدة لأنك عدت بسلام -
الأخبار تقول أن . البلاد غرقت في حالة من الفوضى
. نعم، أعتقد ذلك
. اليوم، سنسعى للبحث عن إسم للمنتج
لا اصدق بأنني لدي الموظفين الذين سيتلقون . "إتصالات بشأن مخدر يدعى "زومبينول
...أعني
.ذلك جيد حقاً
. أنا بحاجة الى بعض الهواء ، آسف
. أعذرني للحظة
. أنا آسف
. يجب أن نتحدث
. يساورني شعور سيء
وأنا أحاول الإتصال لمدة 3 أيام . وليالي عبثا
قد تكون غير متواجدة - نعم، أو قد تكون في ورطة أيضاً -
لا بد لي من العودة - إستمع لي -
فتحت الباب أمام عالم باطني . وأنت يا صديقي تذهب فقط
الآن أنت ضعيف جدا . ولا يجب أن تعود إلى "هايتي" الآن
ستكون صبي المدرسة الإبتدائية . في عالم الفائزين بجائزة نوبل
في مكانك، سأظل بعيداً عن . هايتي" قدر إستطاعتي"
. ماقمت به إكتشاف كبير ، ومدهش حقا
ومع ذلك، أنا لا أفهم كيف نجا كريستوف دوران)؟)
كيف يكون قادر الكلام؟
أليكس)؟)
حسنا، كل مايمكنني قوله ...أعرف كيف ولكن بطريقة أو بأخرى
شخص ما نبش قبره في الوقت المناسب . لذا لم يلحق أي ضرر بالدماغ
هناك مشكلة مع الحساء؟
...لا، انها جيدة جدا ، أنا
أنا لست جائع - ألبرت؟ -
. الدكتور (ألان) أنهى الحساء
ربما كنت تفضل السلطة؟
...لا، أنا
. لدي مشاكل في الجهاز الهضمي
هذه هي الأخطار من هذا العمل: . الزحار، والطفيليات، والملاريا
نخب؟
. (لدنيس)
. ولمغامراته في هذا الإكتشاف الرائع
...تطرق إلى شيء جديد ...إلى جديد
ديبرا)؟) . (إجلسي ، يا(ديبرا
!سوف تموت !لقد تم تحذيرك
!سوف تموت
. (ديبرا)
. ديبرا) ، إنها نوبة مرضية)
آوه ، ياإلهي ديبي)؟)
ياإلهي ، (ديبي) إستمعي لى
لا بأس إنها نوبة مرضيه
ستكوني بخير عزيزتي . (كل شي سيكون على مايرام، (ديبي
ديبي)؟)
سيصل لى أينما ذهبت . أنا أعلم ذلك الآن
. فقد سرقت أغلى وأقوى سر لديه
إنه يريد الإنتقام مني وإذا . لم يستطع فسيسعى لـ (مارييل)
مرحبابكم في مطار بورت أو برانس يرجى أن يكون جواز سفرك جاهزاً
!مهلا ،أنا مواطن أمريكي
!مواطنا أمريكيا المطار تحت السيطرة العسكرية -لن يسمح بإلتقاط الصور في المطار
!فليساعدني أحد
لوسيان)؟)
لوسيان) قام بخطة وسحبني رغماً) . (عن (تونتون ماكوت
مارييل) آمنة، ومحمية من قبل رجاله) . في العيادة كما قال
ولكن كما (موزارت) وأنا . كان هناك قصة مختلفة
. هذا فقط لحمايتك لا أكثر
. إنها مثل الموضوعية العلمية الخاصة بك
في هذا البلد، لم أشعر أنني محمي . من أي شيء قط
. أنت لاتعرف ما هي مشكلتك
. أنا لست خائف على نفسي
. !هذا أمر جيد إنهض
تذكر: عندما تأتي المعركة . فإنها لن تخاض في الشوارع
. إنها سوف تخاض في رأسك ، في روحك
مارييل) كانت محقة) . كل هذا يجب أن يتوقف
..."هؤلاء الرجال "بيترود" و"دوفالييه
. إنهم ليسوا هايتيين ولكن كلاب مسعورة
. يجب أن يتوقف هذا الجنون
!أنت ترتكب خطأ . أنا والرئيس بيننا علاقة وثيقة
هناك خطب ما ، اليس كذلك؟
. الأمر في أيدي أرواحنا الآن ، أنت وأنا
، تذكر، مهما حدث
. الموت ليس النهاية
لوسيان)؟)
!تباً
!ساعدوني
!لقد تم تسميمي - لا، لا، لا، لا، لا -
. دكتور
!لا تدعهم يدفنونني
. أنا لست ميتا
هل لديك أي شيء؟ الضغط ، النبض ؟
. لا شيء
. لقد فقدناه
. أكتبي الوقت على الملصق
سوف نبلغ السفارة غدا - لا حاجة لذلك دكتور -
. سنقوم بالترتيبات اللازمة
. كما يحلو لك
هو ميت ، وأثق أن شخص من طرفك . سيقوم بإنهاء كل الأوراق اللازمة
!لا، لا ، لا راحة أبدية
. سترى كل شيء
. ستشعر بالبرودة في النعش
.. هو أسوأ... بكثير، وأسوأ من ذلك بكثير
لوسيان سيلين)، كاهن الفودو العظيم) . هو يخدمني الآن أيضاً
لوسيان) لا يستطيع حمايتك) !إحتجزته بسرعة
!لوسيان) سيحول دمك إلى ديدان)
حقا؟ هل تسمعني أيها الأبيض؟
. رأسها سيقدم كقربان الليلة
!لا ، إنتظر
. لمرافقتك
(عندما تستيقظ ، دكتور (ألان ، أصرخ كما تشاء
. ليس هناك مفر من القبر
!ساعدوني ! النجدة
!نعم! هنا! هنا
!يا إلهي
!أنت حي
. ( بيترود) حصل على روحك
. أعرف أن هذا السم رهيب
!ترى أشياء لا يراها الأحياء
. هنا "دبليو دبليو بي سي" ، نذيع من ميامي
تلقينا للتو أخباراً من بورت أو برنس ، في هايتي
أن ("بيبي دوك" دوفالييه) وزوجته ...ميشيل) وجميع أفراد أسرته)
. (في طريقهم إلى مطار (بورت أو برنس
، كان تحرك غير متوقع حدث في منتصف الليل
. ولا أحد يعلم ما يعنيه ذلك بالتأكيد
تأكد الآن أن "دوفالييه" قد هرب من هايتي
وكان المشهد العام في المطار ...هو الذعر والإضطراب الشديد
. يبدو أن نيران الثورة تجتاح البلاد
حيث وصلت الأخبار . للبلدات والقرى النائية
أين قوتك الان؟
. إنهم جاؤو بانفسهم للإنتقام
!روحك لي
!(إنهض دكتور (ألان . أنا أتحكم في أفكارك الآن
!إنهض
!(دينيس)
. دينيس) ساعدني)
مارييل)؟) - !ساعدني -
(مارييل) -
!دينيس) ، بسرعة) - . لا تغادري -
!ساعدني !ساعدني
. (دينس)
!(دينيس) !هذا كان خطاك
...هو كان بحثك - ...هو كان بحثك -
... الذي تسبب بهذا - كان بحثك الذي أدى إلى هذا -
بيترود)؟)
!(بيترود)
!(دينيس)
!(بيترود)
لا - ساعدنا، يا (لوسيان) ، أتوسل إليك -
!لا
إنتظري لحظة أنا لا أريد أن . أترك هذا الشيء سليماً
!الأمر لم ينته بالنسبة لك
. الأمر لم ينته بالنسبة لك ، أيها الأبيض
!ستأتي معي
!ستأتي معي إلى الجحيم
!عليك اللعنة
!إبن العاهرة
!تعبت من هذا القرف
ماذا تريد؟ - أريد أن أسمع صراخك -
!لا - نعم -
دن"؟" هل أنت بخير؟
!الحرية! الحرية! الحرية - الكابوس قد إنتهى، "دن"، إنتهى -
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ن
نا
ناي
نايف
ا
ال
الد
الدو
الدوس
الدوسر
الدوسري
ترجمة:نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
مسحوق الزومبي النشط ، وسم الأسماك الرباعية الأسنان
، يخضعون لبحوث علمية واسعة
. في أوروبا والولايات المتحدة
. طريقة عملها لا تزال لغزاً حتى اليوم